Kys mig i røven.
Dombrowsky, har du rygproblemer?
- Nej, Mr. Gant. - Tag nogle flere kasser.
Kovak, få ham læsset.
Kom nu. Han kan godt klare flere.
Kom af sted. Vi har ikke hele dagen.
Det er fire kasser tomater, som du skal betale for.
- Du bad mig stille dem der. - Hvis du maser dem, betaler du for dem.
Er det forstået?
Det er forstået.
Få dem samlet op. Skynd dig. Vi er sent på den.
- Vi skal nok få dem op. - Tilbage til arbejdet.
Hvad tror I, at I laver? Kom tilbage til arbejdet.
Hørte I mig ikke?
Samuels, du er fyret.
- Hent dit kort. - Jeg hørte ikke, hvad du sagde.
Ud. Du er fyret.
Johnny? Jeg hørte ham ikke.
- Skal fiskene ikke indenfor? - Bland dig uden om.
- Jeg hedder Mike Monahan. - Pas dig selv.
De rådner hvis de ikke kommer indenfor.
- Kan vi ikke være ligeglade? - Få vognen aflæsset.
- Hvorfor gør du det ikke? - Jeg er chaufføren.
Hvad har I gang i? Få det indenfor.
Vi har ikke brug for driverter her. Forstået, Belkin? Også dig, Kovak.
Hvis du kalder mig en drivert, skal du få med mig at bestille.
Et arbejde betyder ikke meget for en rig mand som dig.
Det bliver taget af din løn, Kovak.
- Hvad laver du? - Jeg vil tale med Andrews.
Du skal ikke tale med Andrews. Du er fyret. Skrid med dig.
Jeg vil tale med Andrews.
Jeg er glad for, at du sagde det. Du har nogle legitime klager.
Fra nu af kan Gant ikke fyre nogen uden min godkendelse.
Hvad siger du til det?
Hvad med betalingen for ting man taber?
Hvis det ikke er overlagt, skal man ikke betale for det.
Overtid? Betaling for at vente på leveringer?
Jeg vil ikke lyve. Det kontrollerer jeg ikke. Jeg taler med mine overordnede, okay?
Vi forsøger at være rimelige.
Så vær rimelige og begynd at arbejde igen og få tingene indenfor.
Hvordan ved vi, at du vil tale med dem om ekstrabetaling?
I har mit ord.
Jeg vil gerne rose dig for at gøre mig opmærksom på disse ting.
Problemerne vil blive afhjulpet.
Har vi en aftale?
Okay. Vi har en aftale.
Skål for Johnny Kovak.
- Lincoln Dombrowsky. - Abe Lincoln.
Hvad med en omgang til?
- Et nyt ansigt. Hvad hedder du? - Endnu en omgang?
Fordel dem.
Hvis du ødelægger dem, betaler du for dem.
- Er du irer? - Hvorfor?
Hvad med at fjerne hænderne og opføre dig som en gentleman ligesom din ven?
En gentleman? Er der noget galt med mine hænder?
Kom nu. Vi lægger arm, om en skilling.
Det har været en hård dag, men Abe har det godt.
Vil du lægge arm med Jugovich? Kom nu.
Læg den her.
Hvem holder med mig?
- Jeg vil ikke gøre dig fortræd. - Det skal du bruge en større arm til.
Zigi, du sætter os i gang.
Sæt os i gang, Zig.
Se hvem der er her. Vince Doyle.
Se hans Karl Smart jakkesæt.
- Snobber du nedad? - Nej, jeg skal bare tale med Zigi.
Hørte du om os fra firmaet?
Johnny havde dem i et hjørne. Vi gik næsten i strejke.
Vi vandt.
Hvad vandt I?
Zigi, fa dem i gang.
De vil ikke lade os komme ind.
Nummer syv. Nummer otte. Nummer ni.
Hvad foregår der? Hvor skal du hen?
- Jeg skal arbejde. - Jeg vil tale med Andrews.
Mr. Kovak vil tale med Mr. Andrews.
Mr. Andrews er her ikke, men han efterlod en besked til jer.
I er fyret. Alle sammen.
Vinderen.
Hvem spurgte dig?
Skal du forsøge at redde verden?
Det kostede mig en tyver at få dig ud.
Han sagde, at vi havde en aftale.
En aftale?
Du kan ikke tage røven på dem. Du har ingen magt.
Han rystede mig i hånden og sagde, at vi havde en aftale.
Klart.
Hvorfor arbejder du ikke for mig? Vi kan tjene nogle ærlige penge sammen.
Du holder altid øje med mig, ikke? Skal du bruge en ny lakaj?
Johnny, slap af, okay?
Du forstår os ikke.
Johnny, kom nu.
Kom nu.
Kom.
Kom nu, op med humøret.
Tak, Moll.
Husker du mig? Mike Monahan. Jeg leverede fisk forleden aften.
- Hvad vil du have? - Jeg troede, at du manglede et job.
- Gjorde du? - Hvilken slags arbejde?
Jeg er præsident for Langturschaufførerne, afdeling 302.
- Præsidenten er her. - Kender du den?
Han taler om fagforeningen.
Den er ikke noget særligt.
Er det okay, hvis jeg sidder ned?
Jeg vil tro, at vi har omkring 100 medlemmer.
Du synes måske ikke om fagforeninger, men mændene synes om dig.
Ja, jeg hjalp dem søreme.
Der er mange kryb som Mr. Andrews.
De smiler og så stikker de dig i ryggen.
- Hvad vil du have mig til? - Arbejde for os som organisator.
Du tager rundt til pakhusene og skaffer så mange medlemmer som muligt.
Hvad med min advokat her? Vi arbejder sammen.
- I har begge et job. - Hvor meget?
Ingen løn. Du far kommission for hvert medlem du skaffer.
- Jeg kender ikke til lastvogne. - Det lærer du.
- Ikke interesseret. - Du får dit eget kontor.
- Du kunne få hævn. - De betaler ikke.
Du får en bil.
Får man en bil?
Anna.
Kan du huske mig? Fra julefesten.
Jeg spurgte tre gange, om du ville danse. Vent.
Husker du ikke det?
Jeg hedder Johnny Kovak. Hvad hedder du?
Det ved du godt.
Dit efternavn. Alle har et.
Zerinkas.
Det lyder pænt. Er det polsk?
Jeg er fra Litauen.
Der er ikke mange litauere tilbage. Skal vi tage en øl?
Jeg drikker ikke øl.
Vi kan tage et sted hen og tale sammen.
Om hvad?
Baseball, bøger, Bibelen - hvad som helst.
Hvad ved du om Bibelen?
- "Et øje for et øje." Fantastisk. - Lyver du altid?
Hvis snobbede damer synes bedre om mig, hvorfor så ikke?
- Hvor skal du hen? - På arbejde.
- Jeg giver dig et lift. - Jeg tager ikke imod den slags.
Det vil imponere din ven. Jeg har lige vasket bilen.
Du gør mig forlegen. Kan du ikke sige farvel?
Farvel!
Ved alle dine venner, hvor snobbet du er?
- Hvad skal I her? - Vi er fra fagforeningen.
Langturschaufførernes Fagforening, FIST.
Vi vil bare tale med mændene.
Parker udenfor. Jeg spørger.
Tak.
Hvad takker du ham for?
De er fra fagforeningen.
I kan godt køre ind, men I skal oplyse jeres navne først.
Hold øje med dem.
Hvordan går det? Jeg hedder Johnny Kovak. Vi er fra fagforeningen.
Hør...
- Vi er ikke interesserede. - I bedre arbejdsforhold?
- Vi er ikke interesserede. - Det ved jeg, men...
Du hørte hvad han sagde.
- Hvad hedder du? - Richard.
Abe, hvorfor kommer vi ikke tilbage? Vi kan tale med dem senere.
Hvem fanden er de?
Vent. Jeg hedder Kovak. Vi er fra fagforeningen...
Jeg betaler mit kontingent. Lad mig være i fred.
Bare fem minutter...
Til helvede med ham.
Møde, fredag aften, kælderen i St. Stephen's. Håber at se nogle af jer.
Kom.
- Hvor længe har vi været ude? 14 timer? - 13.
Vi har to nye medlemmer og et muligt medlem.
- Nogle lastvogne? - Der har været stille.
- Hvor er chaufføren? - Det ved jeg ikke.
- Er han indeni? - Det ved jeg ikke.
Fylder du for 60 cents benzin på? Og tjekker du olien? Vent her.
- Jeg er helt færdig. - Det er noget af en vogn.
Den er uafhængig.
Higgins Fragtfirma.
Er der nogen?
- Forsvind. - Vi er fra fagforeningen.
- Pis. - Vi skaffer nye medlemmer.
Den sidste gang nogen kom forbi stjal de mit læs.
- Vis ham kortet. - Langturschaufførernes Fagforening.
Okay, I er fra fagforeningen. Forsvind.
Vil du ikke gøre noget ved det, firmaerne gør mod jer?
Hvis du bliver medlem, kan de ikke snyde dig.
De kan altid snyde dig og starte forfra.
Ikke hvis alle er medlemmer.
Jeg bliver medlem, når alle andre er det.
Vi kan give dig mere magt over for firmaet.
I to.
- Nej, fagforeningen. - Opkræver I ikke bare kontingent?
Fagforeningen kan skaffe dig mere.
Pis.
Hvis du vil ende som Joe Harper er det dit valg.
Hvad er der sket?
Kørte sig for hårdt, forulykkede, ingen forsikring, intet til familien.
- Han havde den samme vogn som denne. - Vent.
Der er et møde på fredag, klokken otte, kælderen i St. Stephen's.
Hvad hedder du?
Johnny Kovak. Hvad hedder du?
Tom Higgins. Alle kender mig.
Vi ses på fredag.
Men jeg skriver ikke under på noget.
I ved, at firmaerne behandler os dårligere end nogen sinde.
Den eneste måde vi kan få bedre forhold på er ved at slå os sammen.
Det er det, fagforeningen handler om.
Joe, hvordan fanden går det?
Dette er Johnny Kovak.
De fleste af jer kender Joe Harper, et af vores første medlemmer.
Har betalt kontingent i mere end 20 år.
Dukkede op til møderne. Gjorde hvad han blev bedt om.
Var solidarisk.
Hele livet har han faret omkring for at tjene til familien.
Det eneste firmaet vil have er, at han arbejder mere,
indtil han kører galt.
Nu er firmaet helt ligeglade.
Men jeg vil fortælle jer en ting.
Vi beder ikke firmaet om noget, for vi tager os selv af Joe.
Vi betaler hans lægeregninger.
Vi tager os af hans familie, for Joe er medlem af fagforeningen.
Og vi tager os af ham og dem han elsker.
Lad mig fortælle jer en ting til.
Hvis I melder jer ind, skaffer vi betaling for overtid og lægeregninger.
I behøver ikke slå jer selv ihjel for at tjene til føden som nu.
Som min far gjorde.
I skal melde jer ind, så vi får magt, så I får magt.
Intet direktørsvin skal behandle jer som ligegyldige mere.
Det lover jeg jer.
Lad os gå, Joe.
Hvor skriver jeg under?
FIST ORGANISATIONS-KOMITE AFDELING 302
Det går ret godt. Vi har fået flere medlemmer denne måned.
Vi er oppe på 300. Vi vil have 400 om tre eller fire uger.
Abe er ude for at skaffe medlemmer. Vi bliver store, ikke?
Vi deler tavlen og forklarer hvad "FIST" står for.
Abe er her stadig ikke. Jeg ringer tilbage om et øjeblik, Mike.
Jeg hedder Arthur St. Clair, Advokat for Consolidated Trucking.
Jeg ved, hvem du er.
Må jeg sætte mig?
Jeg vil mene, Mr. Kovak, at vi har visse ting til fælles.
På hver sin måde bekymrer vi os om chaufførerne.
Dig på vegne af fagforeningen og din kommission.
Mig på vegne af firmaet og vores overskud.
Selvfølgelig.
Jeg er blevet opmærksom på,
at du har et særligt talent for at tale med chaufførerne.
Jeg vil gerne anvende det talent.
Hvordan vil du gøre det?
Ved at få dig til at arbejde for os.
Overvej det seriøst.
Tænk på, hvad du kan gøre for chaufførerne indefra firmaet.
Hvad med mændene og fagforeningen?
Din partner, Mr. Belkin, kunne fortsætte for dig. Penge er ikke noget problem.
Vi vil give dig dobbelt så meget i løn og kommission.
- Ikke dårligt. - Slet "ikke dårligt", vil jeg mene.
Ved du hvad, St. Clair?
Da jeg tog dette job, tænkte jeg nok, at hvis jeg gjorde det godt,
så ville der en dag komme en som dig op af trapperne
og sætte sig i stolen og fortælle mig, hvad du gør nu.
Jeg vidste dengang hvad jeg ville sige, og det gør jeg stadig.
Skrid ud af mit kontor. Du vanærer fagforeningen.
Når du bliver ældre, Kovak,
vil du opdage, at høflighed kan læres og nogle gange læres fra sig.
Ring til mig når du har ændret mening.
- Hvad vil du have? - Hvad er der galt?
- Græder du? Hvad er der galt? - Ikke noget.
- Har nogen gjort dig fortræd? - Nej. Græder du aldrig?
Når jeg piller løg. Men du ser mere ked ud af det.
- Skal vi tage nogle øl? - Jeg har sagt, at jeg ikke drikker øl.
Hvad med kaffe? Nej, du vil ikke have kaffe.
Is? Alle synes om is.
Hvad synes du om? Vanilje? Chokolade?
Hvad med jordbær? Du kan godt lide jordbær.
Jeg kan se, at du smiler.
Sådan. Jeg kender et godt sted. Det er ikke dyrt.
Uden hænder.
Du vil ikke have jeg rører ved dig. Uden hænder? Okay.
Det bliver svært at køre uden hænder. Vi finder på noget.
- Kan man skifte gear med albuerne? - Jeg har aldrig kørt i en bil.
Til sommer vil vi have omkring 500 medlemmer.
Fagforeningen vil sørge for, at ingen bliver trådt på.
Det har altid været et problem.
Jeg tænkte, at vi kunne se et stykke.
På den fabrik jeg arbejder, ville to piger starte en fagforening. De blev fyret.
Det er slemt.
Jeg læste i avisen hvor Ginger Rogers optræder hver aften.
Nede på Orpheum. Har du set hende danse?
Nej. Og nu kan de ikke finde et nyt job her i byen.
Det er slemt. Jeg kunne tale med nogen om det.
Gider du det?
Måden du spiser is på minder mig om Ginger Rogers.
Jeg er fri lørdag aften.
- Jeg har planer. - Også mig.
Søndag aften?
- Jeg har planer. - Du har mange planer.
Hvad skal du lave til påske?
- Er du altid så direkte? - Når jeg vil have noget.
Jeg vil se, om der er nogle aflysninger lørdag aften klokken 9.
Er du fri, jordbærpige?
- Uden hænder? - Uden hænder? Vi kan lave en aftale.
Hvad?
Uden hænder, hvis jeg må få den vaffel.
Hvordan går det, Bob? Hvordan har konen det?
En af dem fra Consolidated overvejer at melde sig ind.
Mange tak. Pas på Myrtles kaffe. Hun er på krigsstien.
- Ville du se mig? - Ja, om at blive medlem.
- Fint. Hvad hedder du? - Jack.
Jack hvad?
Jeg vil også være medlem.
Vis jeres kort eller knapper.
Tom, lukker du dørene så vi kan begynde på mødet?
Med til mødet i aften, fra Indianapolis,
er en mand I alle kender eller har hørt om.
Han vil tage alle jer nye medlemmer i ed.
En mand der er en legende i fagforeningsbevægelsen.
Det er Henry Ford.
Kom nu, Tom. Lad os få noget ro.
Max Graham, fagforeningens præsident.
Først vil jeg takke Mike Monahan for introduktionen.
Jeg vil tale med jer om noget, jeg altid ser.
Kjoler.
Hvis nogle af jer vil lege Karl Smart,
så skrid udenfor og gør det.
Jeg vil ikke tro, at firmaerne sendte jer her for at forstyrre mødet.
Jeg vil tale med jer om bolsjevistisk agitation.
- Har du mødt nogle bolsjevikker? - I ved, hvad jeg mener.
Jeg har set dem i Pittsburgh, Detroit og her i Cleveland.
Jeg vil tale med jer om at betale kontingent til tiden.
Betal jeres kontingent.
Johnny, hvordan går det?
- Kender alle her ham? - Alle kan lide Johnny.
Molly, han vil invitere dig ud.
- Hvem? - Ham du synes om. Abe.
- Hun vil gerne gå ud med dig. - Hvor ved du det fra?
- Hvis du ikke vil, gør jeg det. - Og det ville du gøre.
Du er ikke chauffør, vel?
- Ikke som jer. - Det regnede jeg ikke med.
Du opildner mændene. Spiller for galleriet.
Vi er vokset, siden Johnny kom til.
Han er vokset. Får du kommission for hvert medlem?
Ja. Jeg laver mit arbejde.
Bliver du til noget? Gemmer du penge i madrassen?
Han har aldrig kørt lastbil.
- Vi ses senere. - Vent.
Inden længe tilbyder firmaet dig en aftale, som du vil tage imod.
Ja, den du vil tage imod.
Abe, Johnny, kom tilbage. Tag en øl til.
- Jeg beklager, Molly. - Det er okay.
- Jeg har fri på fredag. - Det er en aftale.
Kunne du lide filmen?
- Nej. - Ikke?
Jeg laver bare sjov. Du er for nem, ved du godt det?
Godnat, Abe.
Godnat, Molly.
Godnat.
I så, hvad de gjorde med Abe.
Vi kan ikke strejke bare fordi nogen kommer til skade.
Jeg blev ikke medlem, så jeg kunne miste mit arbejde.
Jeg ønsker ikke at strejke, mere end du gør.
Ingen skal miste deres job. Hvad får I af os?
- Intet. - Overtidsbetaling?
Betaler de jeres lægeregninger? Indtil nu har vi kun taget imod jeres kontingenter.
Mike og jeg vil tale med dem.
Så det er Kovak.
Det er ham.
Hvor mange af vores chauffører har han fået som medlem?
Omkring 60 procent.
Jeg kender udlændingene her. De er normale, flinke mennesker.
De kan lide at more sig, drikke nogle øl.
Find jer ikke i noget.
- Jeg hedder Phillip Talbot. - Mike Monahan.
Det er vores organisator, Johnny Kovak.
Min far kommer snart. Jeg beklager forsinkelsen.
Det er okay, Mr. Talbot. Vi har tid nok.
Sid ned.
- Mr. St. Clair, vores Advokat. - Vi kender hinanden.
Og Mr. Langley, vores revisionschef.
Vi vil sidde hernede.
Undskyld jeg kommer for sent. Nogle møder fortsætter bare.
Hvorfor kommer I ikke herned? Så kan vi bedre høre hinanden.
Vi hører jer fint. Medmindre I vil komme herned.
Vi hører jer vist fint. Skal vi begynde?
Dette er Mr. Monahan, Præsident for den lokale afdeling, og Mr. Novak.
Kovak. Cheforganisator.
Mr. Kovak, hvad kan vi hjælpe dig med?
Mike ved bedre besked, så hvorfor forklarer du det ikke for ham.
Med glæde, Mr. Monahan.
Mændene i vores afdeling er sure over nogle ting,
og vi ville tale med dig om dem.
Jeg er altid villig til at diskutere mændenes problemer.
Mændene skal være glade.
Mændene ser det sådan,
at firmaet burde betale lægeregningen, når en af dem kommer til skade
og arrangere, at familien bliver forsikret.
Hvad mener vi om det?
Ligesom andre firmaer har vi ikke en forsikringsplan,
men vi har ydet nogle af mændene lån
til den rente der gælder for ulykkestilfælde.
Nogle af mændene har personligt takket mig for det.
Det er fint.
Jeg tænkte ikke på, at du skulle yde dem lån, men betale deres regninger.
Vi skærer dem af. Vidste I det?
- Hvad sagde han? - Vi skærer dem af.
Jeres nosser.
Hvad mener du med den grovhed, Mr. Kovak?
- Vi lukker dig ned. - Jeg forstår.
Nej, du gør ikke.
Du hverken ser, hører eller føler noget. For så ville vi ikke sidde her.
Du lider af små øjne og en stor røv.
- Taler han for dig? - Johnny ved, hvad mændene vil have.
Jeg tror, jeg har hørt nok.
Nej, du har ikke. Hvis en mand arbejder overtid, hvorfor betaler du ham så ikke?
Hvis han skal bruge forsikring, hvorfor giver du ham den så ikke?
Vi beder dig ikke om gavmildhed, blot om, at du tænker smart.
Jeg forstår.
Svaret er nej, Mr. Kovak.
Ingen forsikring, ingen overtidsbetaling, ingen lønforhøjelse.
Lad os gå, Mike.
Ved du, hvor mange penge du ville miste på en strejke?
Han er for meget.
- Jeg vil tale med dig. - Slip mig.
- Hvorfor kom du ikke? - Ingen skal dukke fuld op hos mig.
- Jeg havde det under kontrol. - Herrer...
Jeg er ikke en herre.
De herrer der inviterer mig ud banker høfligt på døren.
- Er det sandt? - Ja, de taler med min mor.
- Hvad skal jeg tale med hende om? - Vejret.
De følger mig ud i bilen. Nogle gange får jeg blomster.
Du er skør. Ved du godt det, Anna?
Ser det ud som om jeg har nogle blomster? Ligner jeg en svans?
Er de til mig?
Jeg hedder John Kovak. Jeg har en date med Anna. Er Annas mor her?
Jeg er Mrs. Zerinkas. Kom indenfor.
Tak.
Værsgo.
Sæt dig ned.
Sikke nogle smukke roser.
Der var udsalg så jeg tænkte, at jeg ville købe dem.
Måske skulle vi sætte dem i en vase?
Hvis det er okay vil jeg gerne holde dem.
Ja. Et øjeblik.
Din ven er her.
Jeg kommer om et øjeblik.
Værsgo.
Det er søreme varmt.
Det er fugtigheden fra søen, tror jeg.
Jeg foretrækker kulden, fordi man han mærke sit åndedræt.
Og man sveder ikke igennem skjorten.
Det er varmere end det har været i årevis.
Det er sandt. Det har jeg tænkt på.
- Du er ikke litauer. - Jeg er ungarer.
- Katolik? - Siden jeg blev født.
Hvad har I talt om?
Vejret.
Sikke nogle fine blomster. Det er alt for galt.
De var på udsalg, så jeg tænkte "Hvorfor ikke?"
Tak.
Jeg elsker, når det er så varmt. Hvad med dig, Johnny?
Jeg synes godt om det. Det åbner porerne.
Mr. Kovak sagde netop hvor meget han holder af kulde.
Jeg kan lide begge dele.
Både varme og kulde på samme tid...
Jeg må hellere komme af sted.
- Mor dig. - Jeg skal prøve.
- Hun er tilbage om en måned. - Selvfølgelig.
Det var hyggeligt at møde dig.
- Vi skal nok more os. - Hyggeligt at møde dig.
Hold vejret.
Jeg er god til at efterligne tog. Jeg har gjort det siden jeg var barn.
- Vil du høre et tog? - Ja.
Lad mig se.
- Hvordan går det? - Hej, Vince.
Jeg viste Anna min efterligning af et tog.
Der har altid været en ingeniør i dig. Du har også vundet en dukke kan jeg se.
Det er Vince Doyle og Jocko. Jeg kender ikke pigerne.
- Det er Bonnie og Rosie. - Hyggeligt at møde jer.
- Du er god til at finde dem. - Det er nok, okay?
Jeg hører, du vil strejke med mændene. Du er en rigtig fagforeningsboss.
Jeg gør bare mit arbejde.
Du lever livet farligt.
Jeg tror, at jeg gør det rette.
Ingen skal få den gamle ned med nakken, ikke i denne by.
Vi får se.
Vi må af sted.
Farvel.
Hvem er han?
Vince arbejder for kirken.
- Virkelig? - Nej. Vi voksede op sammen.
Vince havde aldrig gode manerer som mig.
Vil du bruge nogle håndører? Vil du høre min efterligning af et tog?
Kom her. Kloge her skal høre det, så han forstår reglerne.
Vi strejker. Ingen lastbiler kører ind eller ud.
Her er grænsen.
- Hvad sagde politiet? - De kommer hvis de ødelægger ejendom.
Jeg sagde, vi ville komme tilbage, Talbot. Vi strejker. Du kan ikke vinde.
Den forpulede Roosevelt. Landet har brug for en som Douglas MacArthur.
Jack. Kom herover, også jer andre.
- Har du brug for en hånd? - Hvad synes du?
Er det okay? Den er stadig våd. Tag dem over til Higgins.
Løft den. Ødelæg ikke teltdugen.
Fader, du kender mændene.
Det er et cirkus. Du sagde, det ikke ville vare en måned, Arthur.
De kan ikke holde ud meget længere.
Den tåbe skal ikke placere et cirkustelt uden for min dør.
Ring efter forstærkninger.
Lad os melde os ind i fagforeningen
Lad os melde os ind lige nu
- Hvordan går det? - Fint. Dig?
Jeg kan klare otte timer til. Linda, du vaskede flere kopper op.
Jeg fandt noget, I kan spise. Selvom det ikke er meget.
Værsgo.
- Hej, Molly. - Værsgo.
Der er en lastbil.
Gå over mod dem.
- Ser ud til, de er bevæbnede. - Vent.
Lad os melde os ind i fagforeningen
Pas på. Kom af vejen.
Tilbage.
Det I gør er ulovligt.
Hvad fanden er der galt med jer?
De brænder teltet.
Din skiderik, Talbot. Dig og dine skruebrækkere.
I er nogle svin.
I svin. Kom af vejen.
Væk. Skide slagtere.
Slagtere. Din skiderik, Talbot.
Fandens.
Gjorde jeg dette? Det er min skyld.
Jeg er sikker på, at det er min skyld.
Monahan og min far plejede at gå på Cassidy's hver lørdag.
Du lever livet farligt, var det ikke, hvad jeg sagde?
- Vi er sammen om det nu, Vince. - Det har intet at gøre med mig.
- Hvad får du ud af det? - Hvad får jeg ud af det?
Lad mig spørge dig om noget. Hvad fanden får du ud af det? Glem det.
De begravede er vores folk.
Mit folk er dem der betaler.
Det er vores folk.
Du skal bruge et skub. Jeg fik et skub.
Jeg skal bruge det nu.
Det kommer til at koste.
Vi har en fond.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Det var på tide du kom til fornuft. Vi ses.
Farvel.
Gør det ikke, Johnny.
Skal vi begrave flere?
Vinces folk vil ødelægge fagforeningen.
- De skal ikke med særlig længe. - Vi slipper aldrig af med Vince.
- Uden hjælp har vi ingen fagforening. - Vi kan klare det.
- Vi har brug for et skub. - Hvordan ved vi besked?
- Besked om hvad? - Forskellen.
Hvilken forskel?
Mellem dem og os.
Vi har problemer. Jeg tager mig af det.
- Du kender Vince. - Ja, i lang tid.
Hvordan går det? Graham er imod strejken.
- Lad mig tale med ham. - Hvad fanden vil der ske?
Jeg tager mig af det.
- Hvad vil du fortælle mændene? - Godt du kom, Max.
Talbot skal mødes med mig i morgen. Du tog mændene ud.
- Jeg skaffer deres jobs igen. - Lad os tale. Jeg har brug for din hjælp.
Det har du sikkert. Jeg kan mødes med dine mænd om et par minutter.
Vi kommer igen.
Du skulle have bedt om min hjælp inden du gik i gang.
Det er jeg enig i.
Hvad har du på hjerte?
- Hvad er det? - Åbn døren.
Hvad er det?
Skal du mødes med Talbot?
Ja, Kovak.
Vi skal tage tilbage uden noget, ikke?
Jeg behøver ikke tale med dig.
Jeg behøver ikke fortælle dig noget. Jeg diskuterede det med mændene.
Toget går om en time. Du tager tilbage til Indianapolis.
Fandeme nej. Er du blevet skør? Jeg leder fagforeningen.
Nej, Max. Du er en sælger. Og du vil sælge os.
Du sender os hjem uden noget. Men det er vores strejke.
Det er vores afdeling. Den tilhører os.
Du er færdig.
Okay.
Gør det på din måde.
Vil du være alene om det?
Vi ses til den næste begravelse.
Lad os komme af sted.
Jer uden stole, stil jer langs siden.
Jer med stole, sæt jer så vi kan komme ud af denne svedekasse.
Ro. Tak.
Jeg vil sige inden vi går i gang,
at Max Graham blev kaldt tilbage til et vigtigt møde i Indianapolis,
men han siger til jer, at han bakker jer op 200 procent.
Vi tager derud igen.
De skal ikke holde os nede længere.
De skal ikke brænde os ned længere.
De skal ikke skyde os ned længere.
Hvis de gør det, så gør vi hvad Mike gjorde.
Vi kommer efter dem med alt, hvad vi har.
Jeg vil sige til Consolidated,
at hvis vi skal begrave flere på kirkegarden,
så må de hellere finde deres skovle frem, for vi finder os ikke i mere.
Man vinder ikke ved at finde sig i noget.
Ingen har vundet en kamp ved at finde sig i noget.
Se hvad der står? Det er ikke bare bogstaver som i andre fagforeninger.
Der står FIST. Det betyder knyttet hånd.
Alle her er en knyttet hånd.
En knyttet hånd.
- Hvad er I? - FIST.
Okay. Kør en tur på din cykel.
Vinnie? Der er en lastbil fra Consolidated på vej over broen.
Al, Lefty, Lard, tag forbi og snak med dem.
Gør ikke for meget ud af det.
Tak.
Vi har en til. Er lige kørt fra pakhuset. Dig og Chuck tager ham.
Hold mændene tilbage. Der skal være plads mellem dem.
Hej, skruebrækker.
- Hvad er vi? - FIST.
Hej, Hank. Hvordan går det med familien?
Vogn 47 til Cleveland. Har brug for opbakning ved Consolidated.
Stands.
Er der noget galt?
Vince. Nu kommer de.
Tiden er inde.
Langsommere. Vent her.
Jocko, af sted.
Få fat i det svin.
Skyd.
Få dem tilbage.
Skruebrækker.
Stop. Du slår ham ihjel.
Kom væk.
Forsikring. Lønforhøjelse. Overtid. Det hele er der, mine herrer.
Er I bekymret for mændenes velfærd?
Nu er vi tilfredse.
Tak.
Har vi en aftale?
- Tillykke. - Mange tak.
Jeg håber, vi bliver bedre til at samarbejde i fremtiden.
Det kan du regne med.
Godmorgen. Hvad har du til mig?
146 nye medlemmer. 12 stater i Midt vesten. Og et telegram fra Graham.
Sikke en Præsident - modtageren betaler. Læs dette.
Næsten 100 procent af firmaerne melder sig ind.
- Hvem skaber problemer? - Et firma i Chicago.
En fyr ved navn Vasko styrer det.
Endnu en hårdhudet fyr.
Vasko? Hvorfor vil han ikke lave en aftale?
Hans mænd vil ikke være med, siger han.
Han er ligegyldig.
De skal alle meldes ind. For deres egen skyld.
Ring til lokalafdelingen i Chicago og få nogle oplysninger om ham Vasko.
Lad mig klare det.
Ser godt ud, ikke?
Hvem er det?
Frank Vasko?
Johnny Kovak, fra fagforeningen.
Mrs. Vasko, jeg hedder John Kovak. Hvordan går det?
- Godaften. - Helen, tag Aggie med ovenpå.
Hun behøver ikke gå nogen steder hen for min skyld, Frank.
Glædelig jul, Aggie.
Englen på træet er den samme vi har derhjemme.
Min mor sætter den på hvert år. Det ville ikke være jul uden den.
Hvad fanden kommer du her for? Du kan ikke skræmme mig.
Og dine kompagnoner som du sendte? En af dem røg gennem vinduet.
Du er en hård negl. Det ved alle.
Men dette er ikke noget personligt.
Vores familier kom sikkert over på den samme båd. Tror du ikke?
- Hvad skændes vi så for? - De vil ikke være medlemmer.
De stemte om det. De vil ikke betale kontingent.
Vi har vores egen forsikring. Mine mænd får mere i overtid end andre i Chicago
og den bedste løn i Illinois. Hvorfor skulle de melde sig ind?
Der er andre der arbejder for andre firmaer, der ikke har så gode forhold.
Vi må tænke på alle, der er ude at køre.
De skal alle meldes ind. Ikke alle lever sådan her.
Vi må samle dem.
Jeg kan ikke tvinge mine mænd til noget, de ikke vil.
Vi kan ikke gøre undtagelser.
Glædelig jul.
Brænd ikke dig selv, Mishka.
Hvad har vi her?
Gode gaver? Mishka, jeg kan hjælpe dig.
Kom så, anden er klar.
Anden er klar.
- Åbn din. - Gave til mig? Det mener du ikke.
- Hvilken hånd? - Den.
Glædelig jul, Anna.
- Ja eller nej? - Hør hvordan han kommanderer med mig.
Ja eller nej?
Det burde ikke foregå sådan her...
- Prøv den på. - Nej, denne her.
Hvor er de?
- Lad os fortælle dem det. - Det kan vente et øjeblik.
Okay.
Jeg skal vise jer. Glædelig jul.
- Hvordan går det i klubben? - Fint.
Jocko styrer den, mens jeg er væk. Du skulle komme forbi.
- Har ikke set dig længe. - Svært for mig at slippe bort.
Der sker store ting. Vigtige ting.
Siden vi sidst talte sammen, har min kone fået en baby.
- Det siger du ikke. - Se ungen.
Er han ikke smuk?
Han har de smukkeste hænder.
- Han ligner dig. - Det håber jeg. Det var hårdt arbejde.
Alle vil have dessert.
Giv mig en tallerken med zeppole di San Giuseppe.
Hvad siger du så, Babe?
Vil du have, at jeg taler med ham... Hvad hedder han?
Jeg taler med ham. For din ven.
Fordi vi er i Chicago er det bedre, at du tager dig af det.
Klart. Hjemmeholdet.
Bare tag en snak med ham.
Du star i gæld til mig.
- Husker han det? - Johnny husker. Han er 100 procent.
100 procent?
Ingen er 100 procent.
Ingen.
Mrs. Vasko?
Må vi komme indenfor?
Fortæl Frank, at næste gang holder vi ikke op.
Vi skal være der klokken otte. Hvorfor kan du ikke hente den i morgen tidlig?
- Det tager kun et øjeblik. - Den har jeg hørt før.
Det er ret enkelt.
Vi beder ikke om meget.
Dine chauffører skal ikke levere sprut til nogle barer,
medmindre de har en af vores jukebokse.
Hvor mange bokse taler vi om?
Mindst to eller tre tusind.
Her, Michigan, Illinois.
- Lyder ikke til, at jeg har et valg. - Det har du.
Men Babe hjalp os med ham Vasko.
Og vi vil hjælpe dine mænd og fagforeningen så godt vi kan.
Jeg har stor respekt for dig.
Har vi så en aftale?
Tillykke, John.
Vince, vi tales ved. Jeg hører, at du skal giftes.
Det er søreme fint. Jeg vil gerne give dig en bryllupsgave.
- Jeg mangler ikke noget. - Hvem taler om at mangle?
Du er en vigtig mand. Dit hjem skal afspejle det.
Køb dig selv et fint hus. Det er min gave til dig og din kone.
- Jeg mangler ikke noget. - Babe forsøger...
- Jeg ved, hvad han forsøger. - Det er okay.
Jeg ville jo bare hjælpe dig.
Tro mig, det kommer fra hjertet.
Jeg håber, dit ægteskab bliver lige så lykkeligt som mit.
For Anna.
Smil.
- Du træder mig over foden. - Dans.
Mishka, giv mig en pause, okay?
- Du ser smuk ud. - Tak.
- Pas godt på ham. - Det vil jeg gøre.
Skal jeg glo på fyrene, der danser med min kone?
Jeg håber ikke, de er forkølede.
Jeg vil tale med dig.
Ja, lad os tale sammen.
Mishka, hvad med en sang til?
Dans, Mishka.
Her er den. Nej.
- Hvad laver du? - Leder efter noget vin.
- Vinen er nedenunder. - Nej... Der er den.
- Den tilhører præsten. - Den tilhører Gud.
Det ved jeg. Jeg har været her mere, end du har.
Da mor tvang mig til at være alterdreng, kom jeg her hver morgen og drak den.
Det er den bedste vin. Hvis præsten drikker den er den god nok til mig.
Skål for dig og Molly.
Vent. Hendes størrelse - hun må trætte dig. Bliv ikke sur.
- Du kan sige det til mig, jeg er gift. - Hvad har du gjort?
Jeg blev gift...
Du tog imod, ikke sandt?
Jeg måtte tage forbi kontoret. Du vil købe dig et hus.
- Hør. - Hør på mig.
Du vil ødsle det hele bort, alt hvad vi har opbygget.
Dig og slamberterne.
- Jeg gjorde det bedste for mændene. - Jukebokse?
- Det skader ingen. - Du solgte ud.
- Sig ikke det. - Vi havde noget ærligt sammen.
Hvorfor går du ikke ud og viser mig, hvad ærlighed er?
Intet er ærligt.
Men vi har skaffet dem flere penge og forsikring.
Jeg synes ikke om det, men vi har ingenting uden Doyle og Milano.
Det ved du godt.
Jeg tager til vestkysten i morgen. Graham har brug for min hjælp.
Hvornår kommer du tilbage?
Molly og jeg flytter derud.
Abe, kom nu.
Vi er ved at blive store her.
Jeg har brug for din hjælp. Du hører til her.
Vi to, vi opbyggede det hele sammen.
Du er som en bror for mig.
Du er den eneste... Jeg kan ikke stole på nogen.
Det siger jeg dig.
Velkommen til Washington. Peter Jacobs, PR-chef.
Ordentligt håndtryk du har. Bernie Marr, min assistent.
Mr. Graham venter dig på kontoret. Skal jeg tage din frakke?
Godt at se dig. Du holder dig godt.
Jeg træner. Hvordan har du det? Du kender Bernie Marr, min assistent.
Du kender Mike Quinn.
Bob Wilson.
- Kommer Abe Belkin? - Nej, han er i San Francisco.
Fint sted, hvad?
- Vil du have en drink? - Det er for tidligt for mig.
Der er en massør nedenunder. Vil du soigneres?
- Din egen massør. - Imponerende.
Jeg kiggede lige på kontoret. Hvad er det? Mahogni?
Valnød. Godt for vores image. Hvis du ved, hvad jeg mener?
- Det gør jeg. - Mødet skal til at begynde.
- Okay. Hvor længe bliver du? - Vil du vide, hvornår jeg skal af sted?
Nej. Arbejdsministeren holder pressekonference.
Jeg vil være sikker på, at du vil være til stede.
Senator. Hvordan går det?
Det går fint.
De kontrakter du har indgået har skaffet dig respekt i branchen.
- Hvilken avis arbejder du for? - Washington Post.
Sørg for, at vi tegner abonnement.
Hvordan får du så gode aftaler til mændene?
Hvilken avis arbejder du for?
Dette er Senator Madison, formand for komiteen for mafiavirksomhed.
Jeg troede, det var en pressekonference.
- Arbejderne har altid haft min interesse. - Er vi i fjernsynet?
Svarer du på spørgsmålet?
Hvordan får du så gode aftaler til mændene?
Jeg lærte for længe siden,
at man kan få hvad man vil i dette land, hvis man gør en indsats.
Det er fint.
Tak, Mr. Kovak. Undskyld mig.
Hvad med Senatet?
Jeg kender ham ikke. Hvad hedder han?
Belford. Vi har breve fra dommer Williams, der beder om vores støtte.
Da jeg mødte ham trykkede han mig i hånden sådan her. Som en fisk.
- Han vil tabe. - Hvad giver vi ham? Fem?
Jeg ville aldrig give ham fem. Giv ham to som en tjeneste for dommeren.
Du må hellere få en kvittering.
Du har fået besøg.
Jeg har ikke tid til flere aftaler i dag.
Inklusive din forlover?
Abe. Hvordan går det?
Så hvert andet år savner du mig. Du vender tilbage.
- Hvad har du på hjerte? - Legetøj.
Modellastbilen på dit skrivebord?
- Ja. - Alle afdelinger har en.
100 dollars stykket. Mere end 1000 afdelinger. Det er mange penge.
- Det er det. - Hvorfor købte du en?
Det gjorde min sekretær.
Du fik en af samme grund som min afdeling.
Vi fik alle et brev fra Max Graham, der bad os om at købe et par stykker.
Ved du, hvem der ejer det selskab der laver dem?
- Nej. - Grahams kone.
- Er du sikker? - Det har jeg hørt.
Det skal tages fra hans løn.
- Har du nogle beviser? - Skal jeg glemme det?
- Jeg undersøger det. - Og hvad så?
- Hvis det passer, gør jeg noget ved det. - Hvad?
Tror du, han skal slippe af sted med at stjæle fra mændene?
Jeg tager mig af det.
Hvad talte du med Abe om?
Han mener, at Graham stjæler fra mændene.
Gør han?
Han har ingen beviser.
Hvad vil du gøre ved det?
Det ved jeg ikke. Abe lader sig altid rive med.
Måske skulle du undersøge det.
Det får jeg Bernie til.
Først vil jeg undersøge dig.
Jeg elsker dig.
Strike.
Held?
- Din tur, Babe. - Du er god.
- Jeg har øvet mig. - Havde du det godt i Washington?
Det er stadig Washington.
Jeg så dig på TV. Alle taler om dig.
Hvad siger de?
De ville ønske, du var der, så du kunne holde øje med Henry Ford.
Hvordan har drengene det? Mike og Kevin?
- Han vokser stadig. - Det er fint.
Anthony skal på college: West Point.
- Hvor bliver tiden af? - Den forsvinder bare.
Mine partnere og jeg diskuterede noget.
- Vi har brug for at låne lidt ekstra. - Det bliver svært.
Ingen sagde, at livet er let.
- Hvor meget mere? - To komma fem.
Jeg tror ikke, du kan stille sikkerhed for det.
Vi har årevis af sikkerhed.
Din tur, Johnny.
Det er en fin manicure.
Hvad er det galt med manicure?
Alle disse år og du er stadig lækker?
MIAMI BYDER DE DELEGEREDE FRA FIST VELKOMMEN
- Du havde ret med Graham. - Du har beviserne.
Bernie har papirer der viser, at Grahams kone ejer firmaet.
Misbrug af fagforeningsmidler. Når det slipper ud...
- Det slipper ikke ud. - Hvad?
- Vi har ikke brug for omtale i aviserne. - Hvad med Graham?
Jeg tager mig af det.
Vi tager os af det. Vi har et godt hold her.
Vi tales ved, Eddie. Kom ind. Vi afslutter det senere, Karen.
- Jeg forstyrrer ikke, vel? - Det kan holde sig.
- Hvordan går det, Max? - Vince, hvordan går det?
- Hvordan går det? - Du ser ud til at have det godt. Drink?
Ikke før frokost.
Nej, tak.
Jeg tager en. Skål.
- Kan du lide heste, Max? - Hvad?
Kan du lide hestevæddeløb?
Hvad mener du? Nogle gange følger jeg med i et væddeløb...
Er I sikre på, at I ikke vil have en drink?
Max, ejer du en hest ved navn Dancing Fancy?
- Har du en træner ved navn Rafelli? - Danny Rafelli.
- Er han på lønningslisten? - Han varetager vores interesser på banen.
- Har du et PR-firma? - Jeg er partner i det.
John Gottlieb and Associates, som du betalte 75000 dollars til sidste år?
Fagforeningsvirksomhed.
De fleste af de penge gik til dig selv.
- De gav mig nogle få gaver. - Seks dusin underskjorter.
- Otte fjernsyn. Golfbolde og køller. - Forretningsgaver.
Lagener og pudebetræk. 30 par strømper. To græsslåmaskiner.
Hvad med din kones legetøjsfirma? Hvad tjener du på det?
For 23 år siden sagde du til mig "Du vil tage imod, Kovak."
Det skulle du aldrig have sagt, Max.
Da jeg blev valgt til Præsident, havde vi 200.000 medlemmer.
I dag har vi flere end to millioner.
De sidste 20 år har været de bedste i mit liv.
Så det er med tungt hjerte at jeg siger,
at på grund af helbredsmæssige årsager og familieproblemer
vil jeg ikke opstille til endnu en periode.
Jeg nominerer en mand, som nyder alle andre medlemmers respekt,
formanden for vores afdeling i Midt vesten i mange år,
den eneste, der kan lede denne strålende fagforening: Johnny Kovak.
Ved at slutte jer sammen med jeres brødre andre steder i landet,
og jeres brødre i Canada, Puerto Rico, Hawaii,
vil denne fagforening blive til en enhed som aldrig før.
Og med jeres støtte
vil jeg skaffe den største lønforhøjelse i fagforeningens historie.
I slider i det og I fortjener den, og jeg skal sørge for, I får den.
Det lover jeg.
Gud velsigne jer.
Og med jeres støtte
vil jeg skaffe den største lønforhøjelse i fagforeningens historie.
...og jeg skal sørge for, I får den.
Der var flere end tusind delegerede,
da Kovak nærmest enstemmigt blev indstillet
til ny præsident for FIST.
Washington. Præsident Eisenhower fortalte journalister...
Jeg skal sige dig hvem der er glad i aften: Babe Milano.
Vi burde se Kovak efter i sømmene.
Du tager dig af Milano. Se hvad du kan grave frem.
Jeg holder mig i nærheden af Mr. Kovak.
Leveomkostningerne er steget med fem og en halv procent.
Men du vil have en forhøjelse på otte procent, Mr. Kovak?
Vi kan tilbyde syv.
Otte. Nummeret er otte.
Vi kan tilbyde syv med en "ingen strejker" klausul.
Og en garanti for, at ulovlige strejker stoppes inden for 48 timer.
- Garantier koster. - Prisen er for høj, Mr. Kovak.
Det er din profit også.
Okay, mine herrer.
Efter grundige overvejelser
kan vi tilbyde syv og en halv procent over hele linjen.
Vi mener, at det er mere end fair.
Selvfølgelig gør I det. Men vi vil have otte.
- Syv og en halv. - Otte.
Absolut ikke, Kovak.
Jeg troede, du var en snu forretningsmand. Det er du ikke.
Ved du, hvor mange penge I vil miste på en landsdækkende strejke?
De gik op til syv.
Syv og en halv.
Ville I ikke have otte?
Jeg fik otte.
Det glæder mig, at vi afholder dette møde bag lukkede døre.
Komiteen for mafiavirksomhed burde udvide sin undersøgelse.
Jeg siger dette med nogen beklagelse.
Jeg har respekt for fagforeningerne og de ting, som de har opnået,
men det er skræmmende, at lederen af en af landets største fagforeninger
kan, jeg understreger "kan", have forbindelser til mafiaen.
Hvad så? De kan ikke bevise noget.
Det handler om forretning. Pensionsfonden yder alle slags lån.
Vi betaler det samme som alle andre.
Madison har afleveret stævninger til alle lokalafdelingerne.
Han får sine overskrifter, afslutter komiteen og kommer videre.
Hvad synes du, John?
Dunn & Bradstreet er de bedste.
- Kald det en tjeneste. - Hvornår holder tjenesterne op?
Dette er den sidste tjeneste.
- Hvad vil I have? - Dette er en stævning.
Sig, hvad I vil have.
Jeg skal sige dig, hvad vi vil have.
Vi vil have en liste over afdeling 302's finansielle midler siden 1952.
Det har vi ikke.
- Bankerne hvor midlerne er deponerede. - Vi har ikke en liste.
Navne og gage for de ansatte.
En liste over afdeling 302's ejendomsinvesteringer.
Hvad med 302's politiske tilskud?
Dem har vi heller ikke.
- Hvad mener du? - Vi havde indbrud i sidste uge.
- De fjernede papirerne. Ikke sandt? - Det er sandt.
Indbrud?
Der er nogle tvivlsomme elementer i kvarteret. Mange tyverier.
Jeg går ud fra, det er blevet meldt til politiet.
- Er det? - Absolut.
- Er der kommet noget ud af det? - Ikke endnu.
- Ring til dem. - Afgjort.
Jeg tror ikke, I forstår.
Stævningen giver os ret til at gennemgå jeres papirer.
Forsvind fra mit kontor.
Jeg skal nok forlade dit kontor, Mr. Kovak.
Men når jeg vender tilbage, bliver det med politimesteren.
Spild ikke skatteydernes penge. Vi har ikke noget at skjule.
Hvis du ønsker at få et omdømme, så få det et andet sted.
Lad os gå, Davie.
Vi har stadig et problem.
Abe har indkaldt til en ulovlig strejke.
- Det kan han ikke. Vi har en kontrakt. - Hvad prøver han på?
Han siger, at han er ligeglad med kontrakten. Han strejker om 48 timer.
- Hvad foregår der? - Abe Belkin?
- Du ved godt, hvem jeg er. - Din strejke er ulovlig.
Vi er blevet pålagt til ikke at anerkende blokaden.
Pålagt af hvem?
Vincent Doyle, Vicepræsident.
Vi er med i fagforeningen, men I vil ikke anerkende blokaden?
Jeres strejke er ulovlig.
Vi flytter os ikke.
...strejkende blev indlagt på hospitalet.
Senator Madison, formand for komiteen for mafiavirksomhed,
vil holde en offentlig høring om mafiaens forbindelse med fagforeningen.
Det er en trist dag for fagforeningsbevægelsen i dette land,
når en fagforening skal anvende magt over for sine egne medlemmer.
Vil du indkalde Mr. Kovak som vidne?
Det kan I regne med.
Hvad har du nu lavet? Hvad fanden har du gjort, Vince?
- Ikke noget. - Jeg sagde ikke, de skulle på hospitalet.
- Det var ikke meningen. - Tror du, at Madison køber den?
Tror du, at medierne køber den? Jeg har snart fået nok af dig.
- Babe, har du en kommentar? - Mr. Milano, har du en kommentar?
Smuk dag, ikke?
Har du tabt penge på det?
Jeg elsker din hat.
Du er ven af John D. Kovak, ikke sandt, Mr. Milano?
Mr. Milano. Jeg sagde...
Du er en ven af John D. Kovak, ikke sandt?
Jeg kender ham.
Hvor længe har I været venner?
Jeg kender ham... Jeg har kendt ham længe, Senator.
Længe. Fem, ti, tyve år?
- Tyve år, vil jeg mene. - Har du haft problemer med politiet?
For længe siden, Senator. Det vil jeg ikke benægte.
- Hvad har du været arresteret for? - Det husker jeg ikke.
Du husker ikke afpresning, mistanke for mord og medvirken til mord?
Er det korrekt, at du er et ledende medlem af mafiaen i dette land?
Nej, det er det ikke. Jeg er blot en forretningsmand.
- Den findes ikke. - Hvad findes ikke?
Mafiaen.
Når noget kriminelt sker er mafiaen aldrig involveret.
Jeg vil gerne spørge dig om noget, Mr. Milano.
Er det ikke sandt, at du ejer majoriteten af kapitalen
i Pyramid Enterprises Corporation i Las Vegas?
Det står i min selvangivelse.
Optog det firma et lån på to en halv million dollars
i FIST's pensionsfond?
Det er ikke nogen hemmelighed.
Talte du med Kovak om at låne pengene?
Jeg talte med bestyrelsesmedlemmerne.
Talte du med Kovak om lånet?
Ingen bryder sig om at forhandle med ham, Senator.
Jeg vil langt hellere forhandle med dig.
- Dit navn. - Det afviser jeg at svare på,
fordi jeg mener, at svaret kan være inkriminerende.
Siger du, at hvis du opgiver dit navn, så vil det være inkriminerende?
Det kunne det være.
Det må være svært at have et navn, der er en sådan byrde.
Er det ikke tilfældet, at uden medlemmernes samtykke,
så anvendes fagforeningens midler til at fremme mafiaens forbrydelser?
- Jeg protesterer mod disse spørgsmål. - Svar på spørgsmålet.
Jeg afviser at svare, fordi svarene kan være inkriminerende.
Er det muligt for komiteen at stille dig spørgsmål,
hvis svar ikke ville være inkriminerende?
- Jeg afviser... - Det er nok. Du vækker afsky, sir.
Vi fortsætter klokken ni mandag morgen.
Jeg er bekymret på vegne af dette land, fordi han har lammet byen.
Han lammede hovedstaden. Betyder det ikke noget for dig? Ejer han også dig?
- Hvad taler du om? - Det skal jeg sige dig.
Du arbejdede for Kovak, og han ejes af Milano. Så enkelt er det.
Jeg arbejder kun for fagforeningen.
- Vi tager os af vores egne problemer. - Hvornår?
Forstår du, komiteen er klar til at gøre noget nu.
Ikke om nogle år. Tænk over det.
Man kan sige, at din tavshed betyder, at du billiger det der sker.
Hvis vi blot kender baggrunden.
Mr. Belkin.
Johnny, hører du efter? Abe vil vidne.
- Han kom for at tale med Madison. - Det tror jeg ikke på.
Jeg har haft ham skygget i dagevis. Han var der.
- Det kan jeg ikke tro. - Sagde jeg ikke, at han ville forråde dig?
Det sagde du. Men jeg kan ikke tro det.
Det må du hellere gøre.
- Milano må tage sig af det. - Nej.
Du ved, hvad der vil dukke frem. Jukeboksene, lånene.
- De knalder dig for bestikkelse. - Jeg har ikke modtaget nogen.
De vil ruinere dig, os og fagforeningen.
Hold kæft. Ingen skal ruinere fagforeningen.
Fortæl ham det.
Vince har ret, Johnny.
Ved du, hvor pressede vi er? Ikke bare mig. Os alle.
Jeg kan klare dem.
Justitsministeriet, finansministeriet, FBI, hele regeringen?
- Hvad skal jeg gøre, Babe? Stikke af? - Jeg ved det ikke.
Jeg talte med nogle af mine venner.
Måske skulle du lade Vince styre den?
Du vil have, at jeg trækker mig.
- Tænk på presset. - Sig ikke, hvordan jeg skal styre ting.
- Hør efter. - Det skal du ikke sige til mig.
Hvis Belkin vidner, er du færdig.
Han vil ikke vidne.
Glem det. Forstået?
Vi har været venner i lang tid.
Vi har aldrig været venner.
Tid til at trække sig.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg vil gerne tale med Abe.
- Abe Belkin er her ikke. - Johnny. Det er okay.
- Goddag, Molly. - Du skulle ikke være kommet.
- Jeg må tale med Abe. - Han vil ikke tale med nogen.
- Det er vigtigt, at jeg taler med ham. - Han vil ikke...
Hvem er det?
Det er Johnny.
Kan du huske mig?
Det er okay.
Det er Johnny Kovak fra fagforeningen. Hvad fanden laver du dernede, Abe?
Det er okay.
Vi har ikke noget at tale om.
- Hvordan går det? - Fint.
Hvad er det, du reparerer? En stol?
- Du har altid været god med hænderne. - Sig, hvad du vil sige.
Okay. Hør, Abe, du har en familie.
Den må være det vigtigste for dig. Ikke? Dit job er at være i god behold.
Ikke vidne, når vi har problemer, før dem for undersøgelseskomiteen.
Du er undersøgelseskomiteen.
Jeg ønsker ikke, at du skal gøres fortræd.
Vil du gøre mig fortræd, Johnny?
- Jeg kom her for at hjælpe. - Det ved jeg.
Jeg vil bare ordne det, gøre det rigtige.
Skil dig af med Milano, Doyle, dem der ikke skulle være blevet lukket ind.
Du gik i seng med dem, ikke mig. Jeg skylder dem ikke noget.
Jeg måtte indgå aftaler. Det ved du.
Det ved jeg.
Er du nødt til at gøre det?
Så gør det.
Ved du, hvad problemet er?
Hvad?
Vi skulle være blevet i kvarteret.
Pas på dig selv, okay?
- Skal jeg ikke komme med? - Du skal ikke trækkes med journalisterne.
Jeg kunne bo på hotellet.
Det er bedre, at du bliver her.
Jeg er ikke længe væk.
- Ringer du, når du lander? - Klart. Hvor er drengene?
- I skole. - Jeg er ved at blive senil.
Jeg elsker dig.
Hvad fik dig til at sige det?
Må være heden.
Bliv i skyggen.
Han har desværre for vane at spilde skatteydernes penge.
Den eneste måde man kan anvende kontingenter er mod senatorer.
Er du ikke i ledtog med Babe Milano? Kan vi få en udtalelse?
Rejs dig for retten, Mr. Kovak.
Sværger du på, at du i dit vidneudsagn
vil fortælle sandheden og kun sandheden?
Det gør jeg.
Stilhed, tak.
Vi vil gerne alle høre, hvad Mr. Kovak har at sige.
Før vi indleder høringen vil jeg gerne kondolere.
Abe Belkin, en fagforeningsmand fra vestkysten, skulle have vidnet her i dag,
men blev dræbt for mindre end 12 timer siden.
Senator Madison, i lyset af denne nyhed,
anmoder jeg om udsættelse i mindst 48 timer.
Jeg er sikker på, at vi alle beklager Mr. Belkins død,
men jeg mener ikke, at det er grund til at udsætte høringen.
Ønsker Mr. Kovak udsættelse? I så fald, af hvilken grund?
Senator, jeg er sikker på, at alle her ved, hvor nære...
- Jeg er kommet for at vidne. - Tak, Mr. Kovak.
Det står fast,
at du er præsident for FIST?
Kan du tale højere? Vi kan ikke høre dig.
Hvor mange medlemmer er der i din fagforening?
Næsten tre millioner.
Hvilken myndighed har du som Præsident?
- Jeg repræsenterer mændene. - Er det alt?
Du blev for nyligt citeret i et blad for at sige at,
"alt på hjul" tilhører dig.
Jeg repræsenterer mændene.
Er det skræmmende at tænke på, at en mand har så meget magt?
- Nej, Senator, det er det ikke. - Jeg forstår.
Er det ikke sandt, at Foreningen har et omdømme for voldelige metoder?
Det er ikke sandt.
Er det sandt, at mange af dine medlemmer,
særligt repræsentanterne, er tidligere straffede?
- Nogle. - Indrømmer du det?
Hvis en mand begår en fejl, skal hans liv så være forbi?
Jeg blev arresteret mere end 30 gange under strejker for en rimelig løn.
Gør det mig til kriminel?
Mener du, at Vincent Doyle, Vicepræsident i din fagforening,
skal afskediges
fordi han nægtede at vidne her, fordi han ikke ville inkrimineres?
- Hvis han nægter at vidne? - Det er korrekt.
Det står i Forfatningen.
Det står dette land for. I laver lovene. Det kan jeg ikke modsætte mig.
Kender du Anthony Milano?
- Jeg kender ham. - Er I venner?
Jeg kender ham.
Lånte din fagforening ikke en af Mr. Milanos virksomheder
to og en halv millioner dollars af jeres pensionsfond
og andre lån, der androg seks komma to millioner dollars?
Bad Mr. Milano dig yde ham lånet som en tjeneste?
- Han spurgte bestyrelsen. - Du er med i bestyrelsen.
- Ja. - Så du stemte for at yde ham lånet?
- Sammen med 11 andre. - Hvor længe har du kendt Mr. Milano?
Længe.
Har I nogen sinde indgået forretningsaftaler?
Måske en enkelt.
Belkin har udtalt sig anderledes.
Hvad med Haley Jukebokse?
Er det sandt, at da du styrede fagforeningens afdeling i Midt vesten,
tvang du forretningsmænd til at købe jukebokse?
Jeg har aldrig tvunget nogen.
Fortalte du restauratører, at medmindre de brugte Haley,
- så ville de ikke få leveret alkohol? - Jeg havde ikke noget valg.
Mr. Kovak. Vi har alle et valg.
Er det sandt, at Haley Jukebokse var ejet af Mr. Milano?
Han kan have haft en anpart i selskabet.
Er det sandt, at han bestak dig for at få dig til at hjælpe hans selskab?
- Det er løgn. Væk. - Ved hjælp af en bryllupsgave?
- Det er en løgn, du har fundet på. - Du vidner under ed, sir.
Jeg har bånd og vidnesbyrd der siger, at du drømmer,
hvis du tror, at du kan miskreditere denne høring. Du er under ed.
Det ved jeg. Jeg har aldrig taget imod noget i mit liv.
Intet?
Har du slået nogen ihjel?
Nej, Senator, jeg har aldrig slået nogen ihjel.
- Så dit svar er nej? - Det er korrekt.
- Hvad er korrekt? - At jeg ikke har slået nogen ihjel.
Er du sikker?
Er det ikke sandt, at du i 1938, i en strejke som du ledte,
dræbte en man med et økseskaft?
Det var selvforsvar.
Er det ikke sandt, at du bankede ham i hovedet, indtil han døde?
Det var selvforsvar.
Svar på spørgsmålet, Mr. Kovak.
Begik du mord i 1938?
Arrangerede du mordet på Abe Belkin for mindre end 12 timer siden?
Det er en løgn. Jeg vil ikke beskyldes for noget uden beviser.
- Svar. - Jeg forsøgte at fortælle sandheden.
- Abe var som en bror for mig. - Svar.
Vi opbyggede fagforeningen sammen. Hvad ved du overhovedet?
Du vil bare have dit navn i avisen med en masse løgne.
Tror du, at du skal tjene penge på min brors død?
- Du viser foragt for retten. - Jeg svarer ikke på mere.
- Du dømmes for foragt. - Jeg har foragt for dig.
Jeg har foragt for denne høring, Milano og mig selv.
Stilhed, tak.
- Hvad er vi? - FIST.
- Du ser træt ud. - Ja. Det er sent, Bernie.
Tak.
Kommer du ind og får en drink?
Tak, men jeg er meget træt.
Jeg ville tale med dig. Vil du tale med mig?
Hvis det er okay vil jeg hellere hjem og få noget søvn.
Det forstår jeg.
Få hvilet. Vi ses på kontoret i morgen tidlig.
Godnat, Bernie.
HVOR ER JOHNNY?
Visiontext tekster: Jacob Jensen
DA